sasapong's room

（１）「ビル　は　いくら　です　か？」　
　＊ビールだよ、ビール！

（２）「カレーソセージは　すし　に　も　して　いる　の。」
　＊してないよ。ていうか、ドイツの寿司屋ではそんなことしてるのか？
　なぜかカレーソーセージにこだわるところが通だねー。

（３）「カラオケ　で　『サッカは私達の命だ』と　は　ある　かい」
　ずいぶん馴れ馴れしい質問の仕方ですが・・・多分ないと思うよ。
　もしあれば、友人の作家が喜んで歌っているからね。

とあきれていますが、自分がこのような英語やフランス語を話しているかもしれないと思うとぞっとします。「彼は友人（アナミ）だ」と言おうとして、いつも「彼は恋人だ（モナミ）」と言ってしまい、驚かれている私（男性）ですから・・・。

＞自分がこのような英語やフランス語を話しているかもしれないと思うとぞっとします。

確かに怖いですね。

あえてずっと紹介するのを避けていたのですが…
http://www.engrish.com/
街角の変な英語「Engrish」を晒し上げるという怖いサイトなんですが、
ほとんどが「日本発」なんですよね。
（しかも何が変だかわからなかったりするのがあったりするし…）
ここで晒されてしまわないよう、語学の鍛錬に励みたいものです。

私もときに訳の分からない英語歌詞を叫んでいたりしますので(Strawbeｒry Life・・・)、
ぜひとも上記のサイトで大々的に取り上げて全世界に曝していただきたく・・・。

ところでパリには「寿司トップ」とか「ヤキトーキョー」とかいう名前のお店があって、
最初は看板見て笑ってたんですが、最近はなんだか妙に気になって夜も眠れません。

エキゾチックな言語感覚には何か得体の知れないパワーがこめられているに違いありません（←深読み）。

確かに！たれ込んでみようかしら。

＞エキゾチックな言語感覚には何か得体の知れないパワーがこめられているに違いありません（←深読み）。

いやあながち深読みではないと思います。
ちょっと前にはやったコレとか↓
http://wibo.m78.com/clip/img/12636.jpg
文字の形といい格好いいですものね。意味は別にして。