2004年07月08日
あなたをパイにたとえると？
Coolio'sさんで知った
What flavor of PIE are you?
5つの英語の質問に答えると，あなたが何味のパイか分かります．僕はちょっと酸っぱくてちょっと甘いピーチパイでした．一応追記に拙い訳を書いておきます．
1. People describe you as: 人はあなたのことを次のように表現します
Sweet & attractive（優しくて魅力的）
Mellow & refreshing（陽気でさわやか）
An all-American girl/guy（最もアメリカ的な人）
Totally nuts（全くの変わり者）
Tragic & empty（悲劇的で空虚）
Spicy & exotic（生気のある，異国的な）
Fresh & innocent（元気で無邪気）
Smooth & easy-going（のんびりやさん）
Sexy & irresistible（セクシーで魅力的）
2. Your ideal mode of transportation: あなたの理想的な移動手段は
A motorcycle!（オートバイ）
I'd like a limo with a driver...（運転手つきのリムジン）
I don't go anywhere.（どこにも行きたくねぇ）
I enjoy walking and being one with nature.（自然の中を歩く）
A nice, yet affordable European car.（良質でかつ手頃なヨーロッパ車）
My hand-me-down family car. It drives just fine.（家族のお下がりの車）
I'd love to bicycle everywhere and enjoy the cool breeze!（チャリンコ）
A pickup truck.（小型のトラック）
The fastest, shiniest red sports car!（速い赤のスポーツカー）
3. Your favorite color is:好きな色は？
（略）
4. Describe your style: あなたのスタイルは？
Young and hip. （若くて，流行のスタイル）
Attention-grabbing originality （個性的で人目を引くスタイル）
I keep it real. （正統派(?)）
It doesn't matter. （スタイルは気にしません）
Earthy and comfortable （アーシーで着心地のいいもの）
Classic yet trendy （流行の最先端だけどクラシック）
Jeans and tees （ジーンズにTシャツ）
Flip-flops and sun glasses （サンダルにサングラス）
Tight and sexy, baby! （ぴちぴちでセクシー）
5. Your next vacation? 次の休暇は？
Europe maybe...（多分ヨーロッパ）
Some place dark and alone. （何処か暗いところに一人で(?)）
Backpacking across Asia. （アジアをバックパッキング）
Disney World! （ディズニーワールド！）
Something crazy and adventurous! （無茶な冒険）
In front of a fire place with my love. （恋人と暖炉の前で）
Anywhere tropical! （南の島）
Road trip! （ツーリング）
A hot singles resort （独身者のためのリゾート(?)）
ウソ書いてるかもしれないので気が付いた方は添削よろしくです．
Posted by sasapong on 2004年07月08日 | TrackBack私はブルーベリーパイでした。目がよくなる、健康的なパイってところでしょうか。いやいや、渋くてクールな大人なパイだなっ！ニヤリ
Posted by: 有紀 on 2004年07月08日 19:38Key Lime、キーライムってあのすっぱーいライムのこと？こちらではライムのパイなんて食べたことないな。でも癖ありそう・・・
Ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｔａｎｇｙ・・・mello!
ってどんなの？？ささぽん訳して〜
あんまり暑くて喉が渇いてカンビール飲んじゃった！まだお仕事中？ごめんね！
>>有紀さん
ブルーベリー！！甘すぎず大人の味ですねー．
最近目が疲れてるのでホールで食べたいです・・・
>>ボンゴレーノさん
ライムのパイなんてあるんですねぇ．
すっきりでちょっとつんとするけど・・・芳醇な香り
って感じでしょうか．
＞あんまり暑くて喉が渇いてカンビール飲んじゃった！
なんてこったい！！もう帰ってやるー！
ささぽん、訳していただいてサンキューです
や は り 癖あるやん〜
ちょっとつんとするけど・・・なんて女の子には絶対失礼やんね？えっ？考えすぎ？
トラウマになるよん！
もう一本いっとこ！
ひとりざけ〜手酌酒〜
私はキッチンドリンカー（爆）
ハイテンションカキコありがとうございます！
＞ちょっとつんとするけど・・・なんて女の子には絶対失礼やんね？
しまった！もうちょっと訳考えたらよかった！（笑い
でも
tangy (a.)（味が）ぴりっとする．つんとする．
しか出てこなかったのです．
もしかしてぴりっとするの方が良かった？
NO PIEって･･･
パイでさえないって事ですかね！？
Posted by: Eriza on 2004年07月10日 23:05>>ACOさん
土曜はお疲れさんでした〜！
pecan，なかなか美味しそうですな．
＞・・・どうなんでしょう？
・・・たしか自分が試してたとき，
一番最後の質問をA hot singles resortにしたときに
pecanがでた記憶が・・・
いやこれ以上は何も言いますまい（笑）
>>Erizaさん
ハジメマシテ〜．結果報告ありがとうございます．
NO PIE！！凄い！
Erizaさんは多分もうパイなんかに例えられないような
高いレベルに達せられているんだと思います．
．．何のレベルかは自分で言っててよく分かりませんが．
あ，これに懲りずに（笑い）また書き込みに来て下さいね．お待ちしてます．
>>sasapongさん
すいません御挨拶が遅れました；；(結果が剰りにも衝撃的で)笑
(挿し絵?は砕け散ったモノクロのパイでした･･･)
改めて初めましてエリザです。よろしくお願い致します〜
そしてフォロー有難う御座います。(感佩)
素で引き籠もりっぽい解答ばっかしてたらあんな結果となりました。笑
>>Erizaさん
こちらこそハジメマシテ．よろしくですー．
＞(挿し絵?は砕け散ったモノクロのパイでした･･･)
それむっちゃ見たいと思って試してたら，
再現できてしまいました・・・
というか素でこの選択肢はなかなかハイレベルだと思うのですが，
常連に一人「占い・診断」の帝王がおりますので，
是非ハイレベル同士の頂上決戦が見てみたいです．
再現出来ちゃいましたか！笑
ホントに何がハイレベルなんでしょーねぇ･･･
是非其の帝王さんの診断を見てみたいものです。
>>Erizaさん
＞ホントに何がハイレベルなんでしょーねぇ･･･
すいません．僕もよく分からずに言ってます，笑．
>>帝王！！
Erizaさんがお待ちかねですよ〜！
