2005年05月21日
めくるめく邦題の世界
もちろん上のサムネイルはJeff Beckの「ギター殺人者の凱旋」．僕にとってはバイブルのようなCDなので（マックス・ミドルトンが渋い！），この邦題だけは知ってたのですが，他にもむちゃくちゃな邦題満載で小一時間楽しませて頂きました…それにしても，タワー・オブ・パワーの「復縁のお勧め」ってどの曲だろう？原題書いてないんだけど，なかだいさん辺り知ってるかなぁ？（他力本願）
逆リンク！：スミルノフ教授！ありがとうございます．
追記！：スミルノフ教授に教えて頂いた，
キングクリムゾン和訳集
プログレッシブロックを日本語で歌う会
も素晴らしいです．僕も「21世紀の〜」，カラオケとかで歌ってみてぇ．そしてみんなを引かせみてぇ．
Blow by blowだー!
これ超すきだー!
ってかこのジャケット見てレスポールが欲しくて欲しくてたまらなくなった時期がありました。。
>>ひのいささん
さっそく食いつきましたな．
僕も大好きです！しっかしこの邦題，なんとかならんですかねぇ…
この邦題を見るとギターを持ったゴノレゴが浮かんでしょうがないです．
「復縁のお勧め」は、僕もさっぱり見当がつかないっす（笑）初めて聞きますね〜。
Posted by: なかだい on 2005年05月21日 10:00>>なかだいさん
昨日はありがとうございました！
ですよねぇ．TOP好きが集まる我がバンドのメンバーも誰一人として分かりませんでした．
うーん．気になる…教えて！エライ人！
と叫びつつエライ人の降臨を待ちましょう．
なぜだかこういうネタを見て「王様」を思い出してしまうのは私だけだろうか･･･。
Posted by: ACO on 2005年05月25日 00:11>>ACOさん
そうか！なんかに似てると思ったら．
教授が教えて下さったキングクリムゾンの奴とか
もろ王様ですよね．王様ってクリムゾン歌ってたっけ？
I Won't Leave Unless You Want Me To
ではないかと．．．．．、iPodをシャッフルプレイしていてふと思いました。
Posted by: なかだい on 2005年07月27日 19:30すんません、上のコメントは「復縁のお勧め」のことです。
Posted by: なかだい on 2005年07月27日 22:50>>なかだいさん
ありがとうございます．
うわー，確かにそれっぽいタイトルですねぇ．
日本版のCDライナーノーツ見たらわかるかもしれませんね．
ちょっと調べてみようっと．
